Well done!
Joskus kieli muuntuu mielenkiintoisiin muotoihin. Tervehdin ugandalaista kollegaa Mpigin toimiston pihalla eräänä aamuna. Hänen tervehdyksensä on yksinkertainen “Hello! Well done!” En oikein osaa vastata siihen mitään, en ymmärrä mistä minua kehutaan heti aamusta. Enhän ole tehnyt vielä mitään! Samana päivänä kuulen kahdesti lisää saman huudahduksen, enkä edelleenkään löydä sille mitään yhteyttä. Mietin jo olenko pukeutunut jotenkin siistimmin tänään vai mistä ihmeestä on kyse. Myöhemmin saan lugandan alkeiden oppia lounastauolla. “Bewale!” on käännettynä well done. Ihmettelen ääneen, mistä huudahduksessa kiitetään. Kuulemma kyseessä on joviaali kannustus, joka sinällään ei sisällä mitään mahtavaa kiitosta. Tsemppaus on kuitenkin usein arjessa tarpeen. Kollegani selittää vielä: kun kyläläinen saapuu aamulla määränpäähänsä, hän on yleensä tehnyt jo liudan aamuaskareita, hoitanut lapset liikkeelle ja kävellyt useita kilometrejä pölyisiä hiekkateitä. Olen samaa mieltä, se on melko well done, jo kannustamisen arvoinen saavutus.
